为深入推动教育家精神铸魂强师行动走深走实，充分发挥先进典型的示范引领效应，大力宣传展示我校广大教师在教育家精神引领下，结合学科专业特长考察国情社情，因地制宜发展新质生产力、推动文化传承发展、参与建设人民城市等方面躬耕笃行、善作善成的新面貌、新风采和新作为，现开设“教育家精神万里行·躬耕实践”专题栏目，集中呈现2025年教师暑期社会实践的丰硕成果与鲜活风采，分享各实践案例的创新思路与宝贵经验，全方位扩大活动辐射影响力，搭建起学习借鉴与协同合作的交流平台，引导更多教师主动融入社会实践大课堂，推动理论知识与现实需求深度融合、个人成长与国家发展同频共振，持续提升育人实效，为学校奋力开拓特色鲜明世界知名一流师范大学建设新局面、为教育强国建设注入更为强劲的动力，让教育家精神在实践沃土中生根结果、熠熠生辉。今天为大家介绍的是一等奖案例：外国语学院党委《“汉语桥”上合之约访华校长团接待及翻译服务》。

“汉语桥”上合之约访华校长团接待及翻译服务

外国语学院党委

俄语系志愿者师生团队

2025年上海合作组织峰会于8月底到9月初在天津举行，这是上合组织自成立以来规模最大的一次峰会。8月4日到9日，“汉语桥”上合之约访华校长团来到天津师范大学访问。该访问团成员有吉尔吉斯斯坦比什凯克市副市长莫兹加乔娃·维多利亚，比什凯克市教育局局长穆萨耶娃·拉哈特以及来自俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦的校长，共40人。在上海合作组织峰会召开之际，此次访问活动具有特殊意义。

外国语学院俄语系教师靳芳带领王思雨、王滢学、范雪莹、杨硕、郭若璇、崔家玮、师梦瑶和谭雅婷8名同学为该访问项目的40位校长及教育相关部门负责人担任陪同翻译，全程参与接机、游览和会谈等一系列活动。为了更好地完成翻译服务，外院师生早在8月3日就相关接待事宜展开周密部署，志愿者们分为几个小组熟悉日程、了解接机流程、准备俄文介绍、翻译发言稿等。

8月5日上午，该翻译团队陪同访问团一同参加由教育部中外语言交流合作中心、天津市教育委员会、天津市人民政府外事办公室联合主办，天津师范大学主要承办的“上合之约·丝路津彩”上合国家青年学生“万花筒”文化市集活动。天津师范大学党委书记曲凯、世界汉语教学学会会长钟英华、比什凯克市教育局局长穆萨耶娃·拉哈特为此次活动致辞。作为访华团亮点活动之一，文化市集旨在以“万花筒”为意象，为多元文化交流和各国青少年互学互鉴搭建平台。此次活动受到人民日报客户端、语合中心公众号等网络媒体的广泛关注。下午，该访问团访问我校校园，并与国际教育与交流学院等部门举行会谈并签署了合作协议。外院师生翻译团队全天陪同访问团，为团员介绍文化市集活动，并为座谈提供翻译服务。

8月6日-7日，访问团继续在天津进行文化考察，参观了津南区的现代农业彩稻画、天津博物馆和古文化街，晚上乘坐海河游船，观赏天津美丽夜景。8月8日-9日，访问团来到北京，参观了天安门广场、故宫和居庸关长城。外院师生翻译团队为以上的文化考察提前准备了诸多相关材料，对文化古迹和中国传统文化进行了详细的现场俄文介绍，受到外宾的一致好评。经过几天的相处，外院师生与各国来宾很快成为朋友，就各自感兴趣的话题进行了深入有趣地交流。

外院师生以高度的责任感和专业精神，克服了跨文化交流中的诸多挑战。在陪同过程中，志愿者们不仅需要准确传达语言信息，还需对不同文化背景下的表达习惯、交际礼仪有敏锐的把握。例如，在介绍中国文化景点时，团队不仅准备了史实资料的翻译，还融入了许多生动的地方故事和文化象征意义，使外宾能够更深入地理解中国的历史传统与现代发展。访问团成员对师生们细致周到、富有感染力的讲解多次表示赞赏。

此次活动不仅是一次语言翻译实践，更是一堂生动的国际理解与文化交流课程。在与各国教育工作者深入交流的过程中，师生们切实感受到教育合作对于促进民心相通的重要作用。多位校长表达了与天津师范大学开展长期合作的意愿，特别是在师生互访、汉语教学资源和课程共建等方面。外院师生的优异表现，也为我校俄语专业人才培养质量提供了有力证明，进一步提升了学校在国际交流领域的声誉。

通过此次高规格的外事接待活动，师生们在真实语境中锻炼了语言应用能力、跨文化沟通能力和临场应变能力。来自俄语系的王同学表示：“这次实践让我意识到，外语人才不仅要有扎实的语言功底，更要具备宽广的国际视野和灵活协调的能力。”不少志愿者也在复盘中提到，前期系统性的译前准备与团队协作对顺利完成工作任务起到了关键作用。

外国语学院近年来积极推进“外语+”复合型人才培养模式，鼓励和带领学生通过专业实践服务国家战略需求。本次暑期社会实践正是该理念的具体体现，既拓展了师生的国际视野，也有效支持了主场外交活动的顺利开展，实现了校地协同、育人与服务双赢的良好局面。此次外院师生参与上海合作组织校长访华团接待工作，既是一次高水平的口笔译实战演练，也是推动中外教育合作和人文交流的生动实践。活动深化了上合组织成员国对中国语言与文化的认识，为后续开展多层次、多领域的教育合作奠定了坚实基础。

今后，外国语学院将继续依托学科优势，积极搭建中外文化交流桥梁，培养更多具备家国情怀与国际胜任力的高素质外语人才，为国家对外交往事业提供人才支撑与智力支持。

供稿：外国语学院党委